UNESCO has been emphasizing the concept of “knowledge societies”, which stresses plurality and diversity instead of a global uniformity in order to bridge the digital divide and to form an inclusive information society. An important theme of this concept is that of multilingualism for cultural diversity and participation for all the languages in cyberspace.

http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186e.pdf

《Project Phonethica Installation “Rondo”》
遠藤拓己＋徳井直生

2006.06 - 2007.03 / at ICC in Hatsudai, Tokyo

Phonethica Systemは，世界のあらゆる言語の間を飛び越え，音声的に近似の言葉を探し出します．探し出された言葉は，同時にそれぞれの背景情報と結びつけられ，人々は音声の偶然の一致をきっかけに，これまで知らなかった様々な情報と接することができます．

たとえば，日本語の「平和」という単語を例にすると，オランダ語で“heimwee”（ヘイムワ）があり，「ホームシック・郷愁」という意味となります．さらに，英語の“haywire”（ヘイワイア）は「混乱した」という意味です． 作者である遠藤と徳井は，2005年現在で5000種とも6000種ともいわれる地球上の言語の50％から90%が，今世紀中にも消滅するという観測に注目し，言語の音声的な特質を媒介にして，世界の多様性を探ることを試みています．

遠藤拓己: 1971年生まれ／作曲家・アーティスト
徳井直生: 1976年生まれ／工学博士・アーティスト

協力：DAADベルリンアーティストプログラム，パリ国際大学都市文化局，株式会社三省堂，マーティン・リッチズ，河内一泰（河内建築設計事務所），松山真也，久世祥三（MATHRAX），カール・ウィリス，永野哲久，財団法人国際メディア研究財団（順不同）

※この作品は情報処理推進機構（IPA）2005年度未踏ソフトウェア創造事業（プロジェクトマネージャー:北野宏明）の支援により開発されました．

PDF資料

Three shots from the installation at ICC

Three shots from the installation development.